Переводчик (практический курс профессионального перевода арабского языка)

Замечательный преподавательский состав! Педагоги - опытные практикующие переводчики, которые максимально эффективно попытались передать свои опыт и знания за столь короткий (для изучения этого аспекта языка) промежуток времени. Стоит отметить, что заявленный для прохождения курса минимальный уровень знания языка В1, может доставить некоторые сложности в обучении и придётся приложить больше усилий и терпения, поскольку потребуется "пропускать через себя" большой объем информации.

Программа полностью оправдала мои ожидания. Понравилось, что обучение не ограничивается только учебниками: много практики, разнообразные темы и работа с реальными материалами.
Особенно ценным для меня стал профессиональный подход преподавателей и их готовность делиться не только знаниями, но и практическим опытом. Если ваша цель — выйти на более высокий уровень владения арабским языком и переводом, эту программу могу смело рекомендовать.

Великолепный курс, полная программа, прекрасные отзывчивые преподаватели, отличная организация!
Я получил большую реальную пользу. Исходя из вышеизложенного, я намерен при первой возможности присоединиться к аналогичным курсам, организованным тем же центром.
Большое спасибо всем участникам проекта за подготовку, внедрение и успех этой ценной работы!

Прошёл этот курс и не пожалел. Программа рассчитана на слушателей, уже владеющих арабским языком на хорошем уровне. Преподаватели — настоящие профессионалы, опытные переводчики, которые щедро делятся своими практическими наработками. Особое внимание уделяется передаче тонких нюансов и сложностей, с которыми сталкивается переводчик в работе. Также слушателей знакомят с ключевыми направлениями и жанрами перевода. В итоге — очень полезный и содержательный опыт, который даёт реальное понимание профессии.

Я довольна наполнением программы, высоким уровнем профессорско-преподавательского состава. Благодарю наших преподавателей курса за отзывчивость, помощь, всестороннюю вовлеченность в наши запросы и потребы в переводческой деятельности. Особо хочется отметить, что учебно-методический комплекс и литература, необходимая для совершенствования переводческих навыков актуальная и на злобу дня. Наполнение программы, действительно, охватывает широкий спектр переводов (дипломатическая переписка, общественно-политический и экономический, художественный, военный, медицинский переводы, переводы документов, международных договоров, новостных роликов, изучение экспертных статей по заявленной тематике), в том числе обеспечена отработка навыка последовательного перевода и по желанию синхронного, если позволяют часы программы.
Отдельно стоит отметить, что курс стоит рассматривать тем, у кого высокий уровень арабского языка (В2-С2), чтобы не испытывать сложности при прохождении курса. При поступлении на курс проводится проверка Ваших знаний языка, а по окончании - экзамен полученных переводческих навыков.
Со своей стороны, курс понравился, был полезен, рекомендую!

Курс оставил у меня самые прекрасные впечатления! Особенно порадовал высокий уровень профессионализма уважаемых преподавателей. Я безгранично благодарна всем организаторам и преподавателям за бесценные знания и опыт! Мои навыки в области перевода значительно выросли благодаря им. Однозначно рекомендую этот курс всем желающим повысить свой языковой уровень и стать дипломированным переводчиком арабского языка.

Очень понравилась часть курса по общественно политическому переводу. В других аспектах перевода лично для меня не хватило времени и глубины, не всё успела усвоить. В целом преподаватели дали очень хорошие инструменты для изучения языка в дальнейшем.

Получила для себя огромный опыт. Нахожу курс очень полезным, без воды и интересным. Сразу начала использовать новые навыки в работе. С удовольствием бы продолжила обучение.

Мне очень понравился курс. Высокий уровень профессионализма преподавателей. Насыщенная и разнообразная программа. Многое успели пройти: деловую переписку, договора, стихи, книги. Даже синхронный перевод попытались осилить.

В общем и целом доволен прохождением данного курса. Однозначно рекомендую!